-=Episode 3=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Zinu: Level 4, Attack 330, Defense 360=-
- Kenapa berhenti? - Kayak ada yang mau muncul.
Aku mulai bisa melihat polanya.
Ini waktunya ada yang muncul.
=Meski begitu, kau harus tetap bergerak.=
Ayo jalan lagi.
Jalan!
Memangnya aku ini avatarmu?
Beraninya Ketua Tim memerintah CEO?
Ah, itu satu-satunya jalan.
Kan 'kan tetap harus lewat situ.
Aku khawatir aku akan mati dengan sadis.
=Kalau mati, 'kan bisa login lagi.=
=Gratis 'kan.= - Aish.
Sialan kau, ini bukan game yang bisa di mainkan sambil duduk di sofa.
Coba kau saja yang main dan rasakan sendiri sulitnya gimana.
Sejak aku tiba di sini, aku belum sempat tidur enak.
Aku hanya makan ramen dan sudah mati 45 kali.
Berapa kali lagi aku harus mati?
Daepyonim, game ya begitu itu.
Pertama-tama, kita harus terus naik level.
Tidak ada uang atau exp, jadi kita harus berusaha.
Aku yakin, Cha Daepyo juga sering mati di 2 hari pertama
=saat naik ke level 4.=
- Lalu? - Maaf?
Maksudmu apa? Maksudmu aku sebaiknya berhenti mengeluh
karena Cha Hyeong Seok juga melakukannya?
Sepertinya kau mengejekku.
Kau sekarang sedang mengejek boss-mu?
Daepyonim, gula darahmu pasti sedang rendah. Kau jadi sangat sensitif.
Belilah sebotol jus atau apa, lalu jalan lagi.
Diam.
-=Zinu: Level 4, Attack 330, Defense 360, Pedang Prajurit.=-
-=Pemanah Aragon, Attack, Defense, jarak maksimum=-
Astaga! Apa itu?
Sudah kuduga sesuatu seperti ini akan terjadi.
Masalahnya Attack mereka 500.
=Lakukan sesuatu. Kau harus lari. Mereka menembak panah. Lari!=
=Belok kanan!=
-=Zinu: Level 4, Attack 330, Defense 360=-
Di depan!
Sembunyi di belakangnya. Sampai sekarang kau hebat.
-=Zinu: Level 4, Attack 330, Defense 360, Pedang Prajurit.=-
=Tarik napas, Daepyonim.=
=Jangan keburu-buru. Tarik napas!=
=Daepyonim, tenanglah dulu.=
-=Anda telah terkena panah Pemanah Aragon=-
Aduh, terpanah. Aduh.
Bangun. Kau masih belum mati.
- Aish. =Kau mati lagi.=
=Jangan murah menyerah, Daepyonim.=
=Kau harus fit untuk bisa lari cepat agar bisa menghindari panah dan...=
=Kenapa ini?=
Aku tidak menghentikan game-nya 'kan?
=Ada apa ini?=
-=Hubungan ke server tidak stabil=-
=Semuanya berhenti.=
-=Tolong tunggu sebentar=-
Oh, hanya buffering.
Daepyonim, sekarang kesempatanmu. Kau harus lari.
Jalan! Cepat!
=Aduh, tidak usah lihat kanan-kiri. Tidak ada waktu untuk itu.=
=Lari. Pokoknya lari.=
-=Anda telah berhasil lolos dari Pemanah-Pemanah Aragon=-
-=Exp +30, Attack +5, Defense +5.=-
=Buffering tadi itu yang menyelamatkanmu.=
=Kau sangat beruntung.=
Kenapa tiba-tiba hu...?
-=Zinu: Level 4, Attack 335, Defense 365, Pedang Prajurit.=-
=Hujan itu special effect?=
=Kukira hujan sungguhan. Ini luar biasa.=
-=Anda telah tiba di Cafe Alcazaba.=-
=Ketemu, Cafe Alcazaba.=
-=Apakah Anda akan masuk ke Cafe Alcazaba?=
=Kurasa kalau tiba di cafe ini, selalu hujan.=
=Suasanya di sini luar biasa.=
-=Anda memasuki Cafe Alcazaba=-
-=Cafe Alcazaba adalah tempat untuk Pemain=-
-=Di sini, para Pemain bisa saling tukar informasi dan mengumpulkan Sekutu=-
-=Para Pemain juga bisa saling jual-beli senjata dan peralatan di sini.=-
-=Di sini, para Pemain juga bisa menerima Permintaan=-
-=Zinu: Level 4, Attack 335, Defense 365=-
=Mereka semua pasti NPC.= (Karater yang tidak bisa di mainkan)
-=NPC: Non-Player Character, akan memberi misi atau item.=-
Aku ingin tahu darimana karakter ini. Aku yakin mereka tidak di ciptakan.
=Mungkin dari film?=
=Mungkin film sejarah.=
-=Karakter baru terdeteksi=-
=Oh, mereka bajak laut.=
-=Bajak Laut Malaga=-
Coba bicaralah dengan mereka.
Mungkin mereka akan memberimu quest.
Kalau aku bicara, ada kemungkinan mereka akan menusukku.
Yang sebelah kanan kelihatannya yang paling ramah.
=Coba saja memulai pembicaraan.= - Aku harus bilang apa?
=Coba beri salam.= - Pakai bahasa Korea? Atau Spanyol?
Tidak tahu. Pokoknya pergi ke mereka dan langsung saja bicara.
-=Zinu: Level 4, Attack 335, Defense 365=-
Apa kabar?
Mereka terlihat menakutkan sekali.
Kenapa begitu?
Pergi kau, dasar cupu.
Kecuali mau mati di sini.
Kita baru saja ketemu. Kenapa kasar sekali padaku?
-=Anda telah di abaikan=-
-=Hanya Pemain Lv5 yang boleh berbicara dengan mereka=-
-=Silakan coba kembali setelah naik level=-
Ah, tidak bisa menerima quest sekarang karena levelnya terlalu rendah.
=Nanti ketemu mereka lagi.=
Mereka bahkan tidak mau bicara denganku.
=Daepyonim, tinggalkan saja cafe itu.=
=Itu tempat untuk para Pemain, kau masih belum perlu di situ.=
=Setelah di rilis nanti,=
=pasti akan banyak Pemain.=
Kau benar.
Tapi level gula darahku sangat rendah, jadi aku perlu makan.
Permisi.
Boleh minta menunya?
=Daepyonim! Pesan churros.=
=Pasti enak.=
Sekarang kau bahkan menyuruhku harus pesan apa?
Tutup saja. Aku bosan mendengar suaramu.
=Daepyonim! Aku habis search.=
Katanya, Cafe Alcazaba itu terkenal churros-nya.
Kau tidak punya alasan untuk tidak makan churros di sana 'kan?
=Ada di tulis. Churros itu memang cemilan orang sana,=
=dan tempat yang paling terkenal=
=untuk makan churros di Spanyol adalah Cafe Alcazaba.=
=Jadi kau tidak ada alasan untuk tidak mencobanya.=
Astaga. Aku harus pesan apa?
Pesan 1 porsi churros dengan saus coklat.
Oh, churrosnya di cocol ke coklat panas.
=Pasti enak sekali.=
=Daepyonim, 1 porsi ada 5 churros.=
=Cocol mereka ke dalam saus.=
=Aduh, aku ingin...= - Aku sudah dengar, tutup telponnya.
- Biarkan aku makan dengan tenang. =Halo? Daepyonim?=
Churros...
Jeong Hee Joo-ssi?
-=Anda telah bertemu karakter baru=-
-=Gitaris, Emma, usia 27=-
Halo Emma.
Hee Joo asalnya datang ke Granada
karena gitar.
Ayahnya, seorang gitaris tanpa nama,
sangat senang karena talenta putrinya melebihi talentanya sendiri.
-=Hadiah Utama=-
-=Hadiah Utama, Jeong Hee Joo=-
Nah, pintar sekali makanmu.
Aigoo, anak pintar.
Kita ke Spanyol saja.
Eomma, ayo kita pindah ke Spanyol.
Di tengah-tengah makan, kau ini ngomong apa?
Eomma, masa depan Hee Joo sangat cerah.
Aku tahu itu. Aku bisa melihatnya.
- Yeobo. - Yeobo.
Kita harus mendukungnya.
Sekarang adalah saat yang tepat. Tidak boleh kita tunda-tunda lagi.
Eomoni.
Tidak seharusnya dia menyia-nyiakan talentanya di sini. Dia harus memiliki pengalaman yang lebih luas.
Itu keputusanku. Ayo kita pindah ke Spanyol.
Eomma, Spanyol adalah tempat terbaik untuk belajar gitar klasik.
Lalu di sana kita akan kerja apa?
- Bagaimana kita bisa mencari uang? - Kita akan menemukan sesuatu.
Aku yakin akan lebih baik daripada ini.
Ayo kita pindah ke sana demi masa depan Hee Joo.
Hee Joo, kau mau 'kan pergi?
Ke Institut Musik Nasional di Spanyol.
- Masuk. - Sudah semuanya?
- Ya. - Kita berangkat.
Masuklah.
12 tahun yang lalu, mereka jual semua milik mereka dan pindah ke Granada.
Terima kasih.
Tapi, hanya tahun pertama saja yang penuh dengan harapan.
Saat tiba di sana, Hee Joo menemukan bahwa dirinya bukan anak jenius dalam gitar.
Hei, kenapa kau?
- Sadarlah. Dan ibu Hee Joo,
dalam setahun itu meninggal.
-=Soju=-
Dan ayahnya, yang bukan apa-apa tanpa istrinya...
tenggelam dalam alkohol dan akhirnya mengikuti istrinya.
Pakai sepatunya.
Ayo berangkat.
- Pakai tasnya. Sebagai pencari nafkah,
- Ayo. Hee Joo harus berhenti sekolah dan bekerja.
Jalannya harus cepat. Kau juga, ayo cepat.
Min-ju!
Aigoo, punggungku.
Kalian sekarang melihat tamannya.
Jika kalian pergi ke sisi satunya,
kalian bisa melihat pantulan istana yang di indah di air.
Saat ini kita berada di Mirador de San Nicolás.
Sepertinya bisa kalian lihat, dari sini kita bisa menikmati pemandangan Alhambra
dan daerah pegunungan Sierra Nevada.
Tempat yang memiliki air mancur yang bersandar pada 12 singa ini,
adalah Istana Comares.
Kalau kita ke arah sini,
kalian akan melihat Mirador de San Nicolás...
Hee Joo bekerja sangat keras.
Dia bahkan tidak pernah mengambil hari libur.
-=Tagihan=-
Tapi anehnya,
hutang-hutang keluarganya terus menumpuk, meskipun dia sudah berusaha keras.
Mimpinya pun menjauh,
dan dia harus bertahan hidup.
Sepertinya kehidupan Hee Joo tidak akan membaik,
kecuali ada sihir yang terjadi.
Siapa yang datang di jam segini?
Siapa?
Dan saat itulah, aku muncul di depan pintunya.
Maaf?
- Kau akan membeli hostelku? - Ya.
Maksudmu, tempatku? Hostal Bonita?
Juallah Hostal Bonita padaku.
Akan kuberikan harga yang bagus.
Itu...
Aku sempat search,
hostel itu sudah di tawarkan selama 2 tahun,
tapi tidak ada yang membelinya.
Cicilan tempat itu terus menumpuk,
dan hutangmu melebihi nilai aslinya.
Silakan Daepyonim.
Sebenarnya aku sama sekali tidak ada rencana,
tapi pagi ini aku berubah pikiran.
Karena itulah aku menyuruhnya untuk menulis kontrak ini.
Saat aku memutuskan sesuatu, aku langsung melakukannya.
Tapi ini...
Kapan kau ada waktu mempersiapkan ini?
Lihat ini, aku akan memberikan penawaran yang asyik.
Bagian ini, bagian harga, saat ini aku kosongi. Lihat 'kan?
Kalau kau tanda-tangan sekarang,
di sini akan kutulis, "10 milyar won."
Maaf?
Tapi itu kalau kau tanda tangan saat ini juga.
Setelah kau tanda tangan,
aku akan langsung mentransfer uangnya ke rekeningmu sekarang.
Tapi...
Tapi setiap 10 menit, tawaranku akan turun
1 milyar won.
Maaf?
Sekarang 8:55 pagi.
Kita mulai di jam 9.
Kalau kau tanda tangan kontrak ini di jam 9:10,
kau akan mendapatkan 9 milyar won.
Mak... Maksud...?
Kalau kau tanda tangan di jam 9:20, akan menjadi 8 milyar won.
Kalau kau tanda tangan di jam 10,
akan menjadi 4 milyar won.
Di jam 10:30, menjadi 1 milyar won.
Harga pasarnya adalah 1 milyar won.
Jadi kalau kau tidak mengambil keputusan dalam 1 jam 30 menit lagi,
kontrak ini akan tidak berguna.
Satu hal lagi, kalau kau berdiri dan pergi,
tawaran ini menjadi tidak berlaku.
Itu artinya tawaran ini hanya berlaku untuk 1 jam 30 menit ke depan.
Kau mengerti?
Mudah 'kan?
Kalau kau ingin uang banyak, kau harus cepat membuat keputusan.
Itu...
Tunggu, tunggu sebentar.
- Tentu, silakan. - Aku sama sekali tidak mengerti.
Kenapa kau bersedia membayar 10 milyar won untuk rumah itu?
Kau sudah tahu sebobrok apa tempat itu.
Dalam bisnis, waktu yang tepat terkadang lebih penting daripada uang.
Untukmu, 10 milyar won mungkin saja jumlah yang besar.
Tapi tidak bagi sebuah perusahaan.
Tapi, waktu 10 menit kita anggap sangat berharga.
Sekarang ini, aku menawarkan untuk membayar waktumu.
Aku tidak bisa memberitahumu kenapa waktu ini sangatlah penting.
Ini rahasia bisnis.
Kalau kau tidak suka tawarannya, kau boleh pergi.
Maka aku akan pergi mencari gedung lain untuk di beli.
Tidak.
Kalau begitu, kau akan tanda tangan?
Kalau kau memang akan tanda tangan, paling baik untuk kita berdua ini dilakukan dengan cepat.
Tapi...
Apa kau benar-benar Yoo Jin Woo Daepyonim?
- Maaf? - Bisa saja kau hanya mirip dengannya.
Ayahku dulu pernah di tipu dengan cara yang mirip.
Kalau kau search aku di internet, akan muncul banyak sekali video.
Kau pergi?
Tidak, tapi boleh aku ke kamar mandi?
Aku harus menelepon.
Baik.
Aku harus mendiskusikan ini dengan keluargaku.
Hanya ini saja milik kita.
Kalau ini kita jual, kita tidak memiliki apa-apa.
Jadi aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
Tentu, lakukan sesukamu.
Bagaimanapun, akan segera jam 9.
Akan di mulai.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kalau dia tidak bodoh, dia akan tanda tangan dalam 30 menit.
Tapi kenapa kau membeli rumah itu?
Harganya tidak setinggi itu.
Tidak ada nilai lebih di rumah itu.
Kenapa kau membeli rumah yang tidak ada nilai lebihnya?
- Tepat sekali. - Sialan kau.
Aku ingin tahu kenapa.
-=30 menit yang lalu=-
Halo? Sekarang Cha Hyeong Seok...
Hak paten?
Aku belum memeriksanya.
Jeong Se Joo mematenkan game ini
di bawah nama bisnis keluarganya, dan bukan di bawah namanya sendiri.
- Sungguh? - Aku tidak bisa menemukan yang di bawah namanya,
jadi untuk lebih pastinya, aku memeriksanya.
Dan nama bisnisnya adalah Hostal Bonita.
Itu artinya semua akan selesai jika aku membeli hostel itu.
Kau bahkan tidak perlu persetujuan darinya.
Lisensinya, teknologi dasarnya, dan hak patennya,
semua di daftarkan di bawah nama hostel itu.
=Dan pemilik hostel itu adalah Jeong Hee Joo.=
Mudah sekali.
Ini luar biasa.
Ok, itu bagus. Bagaimana dengan Jeong Se Joo?
=Jangan beritahu dia soal Jeong Se Joo atau game-nya=
Kalau dia tahu, dia akan menunggu sampai adiknya datang.
Itu benar. Dan kita tidak tahu kapan dia akan kembali,
dan dia bahkan tidak bisa di hubungi.
Nanti setelah dia kembali, akan kutambahkan beberapa klausa lagi.
Aku harus membelinya sekarang. Buang-buang waktu tidak membantu.
Kau akan menawar berapa?
Terlalu tinggi, dia bisa curiga dan terlalu rendah, bisa di tolak.
Aku akan mulai dengan angka yang besar
dan menekannya dengan mengurangi angka itu.
=Kalau dia terlalu berpikir, hanya akan membuat dia curiga padaku.=
Aku akan menggunakan uang dan waktu untuk menekannya
dan menutup transaksi ini secepat mungkin.
- Ok. - Ok, aku pergi dulu.
- Halo. - Halo.
Tenang.
Tenang dulu. Aku tidak boleh terlalu senang.
Jangan buat kesalahan dan tenanglah.
-=Halmeoni=-
Mau yang mana?
Kenapa ini jadi mahal sekali?
- Ya. - Beri aku 1 lagi.
- Ambillah. - Ini terlalu mahal.
Sama sekali tidak, aku kasih diskon.
Begini, taruh minyak di roti...
- Sedikit anggur... - Ya, ya.
-=Hee Joo=-
- Kasih aku diskon. - Ya, akan aku kasih.
Kenapa tidak di angkat? Pergi kemana?
-=Se Joo=-
=Nomor yang Anda tuju tidak bisa...=
Aku lupa, hp-nya 'kan rusak.
-=Hee Joo Eonnie=-
Apa dia di kelas?
Kenapa tidak ada yang angkat? Aku harus bagaimana?
Kau baru saja kehilangan 1 milyar won.
Aku memberitahu, seandainya saja kau lupa.
Kenapa 10 menit lewat begitu saja?
Tidak apa. Masih tidak apa.
Masih ada 9 milyar won. Aku hanya kehilangan 1 milyar.
Masih banyak.
Halo, ini Real Estate Alhambra.
Hee Joo, sudah lama ya! Baru mau aku telpon.
Hee Joo, kita turunkan harga rumahmu
10 ribu euro ya.
Harga pasarnya sudah turun banyak. Harganya harus di turunkan juga.
Apa ada rencana untuk mengembangkan daerah kita?
Apa harganya bisa tiba-tiba naik 10x lipat dari harga sekarang?
=Pembangunan apa yang kau maksud...=
=Harga di daerah itu tidak akan naik untuk 10 tahun ke depan.=
=Aku bisa menjamin itu.=
=Hei, tapi ada yang lebih penting dari itu.=
=Ada berita mengejutkan.=
=Aku akan menikahi Diego.=
Sungguh? Selamat ya, Elena.
Jadi berarti aku bisa menjual gedungnya,
jika ada yang menawar tinggi sekali?
=Kau tahu Diego, dia bukan orang yang fleksibel.=
- Elena? =Dan juga=
=kau tidak akan percaya hal ini.=
Elena, aku senang mendengar tentang bagaimana kau di lamar,
tapi saat ini aku sedang buru-buru.
=Bayangkan betapa terkejutnya aku...=
-=Anda mendapat 1 pesan baru=-
20 menit telah lewat.
Elena, nanti bicara lagi ya.
Aku bisa gila. Waktu berjalan terus. Aku harus bagaimana?
-=Jeong Hee Joo=-
Semua kenapa? Kenapa tidak ada yang angkat?
Aduh, 5 menit telah lewat lagi.
-=Min Joo=-
- Halo, hei Min Joo. =Kau meneleponku?=
Kenapa?
Kau akan menjual rumahnya?
Siapa yang beli? Memang dia bodoh?
Sungguh? Pria itu?
Daebak. Jadi, sudah kau jual?
Tidak, belum. Ini penting, aku tidak bisa tanda tangan begitu saja.
Tapi Nenek tidak di angkat, dan Se Joo juga tidak ada di sini.
Belum di jual? Sudah lewat berapa menit?
- 25 menit. =Jadi kau sudah kehilangan 2 milyar won?=
Seharusnya sudah kau jual dari tadi.
Min Joo, kau tidak begitu mengerti karena kau masih muda.
Tapi kita harus hati-hati...
Bodoh. Apanya yang perlu di pikir? 10 milyar won!
Iya 'kan? Aku juga berpikir begitu.
Baik.
Apa? Apa yang terjadi?
Ada orang di luar?
Pintunya terkunci.
Hei, tidak ada orang di sana?
Tolong aku.
Aduh!
Aduh, kenapa ini terjadi?
Oh, tidak, tidak.
Halo? Ada orang di sana?
Bagaimana ini?
Kenapa dia belum keluar juga? Ini sudah jam 10 lebih.
Dia ini bodoh atau bagaimana?
- Apa yang di lakukannya? - Daepyonim.
Bagaimana kalau dia bicara dengan Cha Daepyo?
- Coba telpon dia. - Ya.
Tidak di angkat.
Ada pintu lain untuk toiletnya?
Mengarah ke luar?
Aku tidak bisa bahasa Inggris.
-=Wanita=-
Jeong Hee Joo-ssi.
Aku akan masuk ya?
Jeong Hee Joo-ssi.
Apa yang terjadi?
Panggil bantuan. Dia pingsan.
Ya.
- Tapi kenapa pintunya? - Bagaimana aku bisa tahu? Cepat.
Ah ya.
Jeong Hee Joo-ssi.
Sadarlah.
Kau tidak apa-apa?
Bisa mendengarku?
- Jam berapa ini? - Maaf?
Sekarang jam berapa?
10:13 pagi.
Kau tidak apa-apa? Kenapa kau dobrak pintunya?
Berarti...
aku kehilangan 7 milyar karena 73 menit telah lewat?
Tidak bisa kupercaya.
Kepalamu tidak apa-apa?
Bisa berdiri?
Bisa kau abaikan 3 menit?
- Maaf? - 3 menit saja.
Aku tidak bisa keluar karena pintunya terkunci.
Kau tidak bisa lebih toleran? Kau 'kan sangat kaya.
Pelit sekali.
3 menit saja cukup?
Ya.
Terima kasih.
Jeong Hee Joo-ssi.
Daepyonim harus pergi karena hal mendadak yang harus di urus.
Kudengar tadi di toilet bahwa kau setuju untuk tanda tangan.
Benar.
Kau akan memeriksa kontraknya dulu sebelum tanda tangan?
Nanti aku akan kembali lagi kalau kau masih pusing.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak apa.
Angkanya, Daepyonim sendiri yang menulisnya.
Nolnya satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
10 milyar won.
Kau tadi terkunci secara tidak sengaja,
jadi dia tidak mengurangi apa-apa.
Kau akan tanda tangan?
Kami telah mengurus semuanya saat kau masih tidak sadar.
Uangnya akan di terima setelah tanda tangan.
Tanda-tanganilah.
Ah ya.
Di bawah juga.
Ok.
Semua sudah beres.
Ini salinan untukmu.
Selamat atas rezekinya.
Aku sangat iri.
Ketentuannya sudah kau baca?
Kau di beri waktu 6 bulan,
seharusnya cukup waktu bagimu untuk mencari tempat tinggal baru.
- Ya. - Sebaiknya kau beristirahat.
Dokter bilang otakmu ada yang bengkak sedikit.
Aku harus mem-fax kontrak ini.
Ya.
Hpmu juga sudah kuperbaiki. Seharusnya sudah bisa di pakai.
Terima kasih.
Silakan beristirahat.
Aduh, kenapa begini?
-=Halmeoni=-
Halo? Halmeoni?
Kenapa hpmu kau matikan setelah meneleponku?
Halmeoni, nanti aku cerita.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Nanti, kalau aku sudah...
Tunggu sebentar.
-=Anda mendapat satu pesan baru=-
-=10 milyar won di setorkan oleh J One=-
=Halo? Hee Joo?=
Kau masih di sana?
Hee Joo, kau tidak boleh pergi. Dokter akan segera menjengukmu.
Aku segera kembali!
Halmeoni, aku dalam perjalanan pulang.
Setelah sampai sana, akan kutunjukkan sesuatu.
Kau tidak akan percaya dengan apa yang terjadi.
=Apa?=
Apa?
Halmeoni...
Kita kaya sekarang.
Aku tidak bercanda. Kita benar-benar kaya.
Bukan sekedar kaya, tapi sangat kaya.
Kita tidak perlu khawatir akan uang lagi.
Kita benar-benar kaya!
Sejak pindah ke Granada,
selama 12 tahun, tidak ada sesuatu yang baik pernah terjadi pada Hee Joo.
Akhirnya, untuk pertama kalinya,
hidupnya telah di sentuh dengan sihir.
Dan...
Halo, Emma.
-=Hanya Pemain level 5 ke atas yang bisa berinteraksi dengannya=-
-=Silakan coba kembali setelah naik level=-
Daepyonim.
Saat lewat tadi, aku melihatmu.
Kenapa kau ada di sini?
Dahimu, tidak apa-apa?
Ah ya, tidak apa-apa. Tidak sakit sama sekali.
Dan... Baru saja aku periksa.
Uangnya telah kuterima.
Ya? Selamat ya.
Aku benar-benar bersyukur karena ini.
Terima kasih banyak.
Saat kau pertama kali menawarkannya, kukira kau sedang bercanda.
Ternyata tidak.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku boleh ambil uangnya.
Kau minta kelonggaran.
Katamu aku ini pelit.
Aku hanya asal bicara karena aku merasa putus asa.
Akus sama sekali tidak menyangka.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku hanya membayar harga yang sesuai nilainya.
Sebuah bisnis tidak pernah buang-buang uang karena murah hati.
Jangan bercanda. Ini lebih dari sekedar murah hati.
Siapa yang akan membayar sebanyak itu untuk rumahku?
Oh ya,
kau bisa main gitar, Hee Joo-ssi?
Kau pintar memainkan klasik gitar 'kan?
Kau tahu dari mana?
Sudah lama sekali aku tidak main.
Kenapa tidak? Kau gitaris yang bagus.
Kau pernah mendengarku bermain?
Di mana?
Sudah kubilang 'kan?
Kota ini akan di kenal sebagai kota penuh sihir.
Sekarang kau sudah punya uang, kenapa tidak mulai main lagi?
Jujur saja, kau jauh lebih mempesona
saat kau main gitar.
Maafkan aku harus pergi, banyak yang harus kulakukan.
Permisi.
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Aku tidak mau di tolak. Kau ada waktu?
Kalau aku selesai lebih pagi, akan kutelepon.
Ada orang brengsek yang harus kukalahkan hari ini.
Apa? Mengalahkan seseorang?
Kalau dia sudah kukalahkan, kau kutelepon.
Hari itu, uang bukan satu-satunya sihir
yang memasuki hidup Hee Joo.
Kau tidak tidur?
Ya...
Ada apa?
Dari tadi kau diam saja.
Tidak apa-apa. Aku hanya menunggu telepon.
Aku menunggu telepon seseorang.
Ada apa?
Ada yang salah di kerjaanmu?
Kenapa kau tidak istirahat lebih awal?
Naik kereta pasti membuatmu lelah.
Ya, tidak bisa tidur enak.
Soo Kyeong tidur nyenyak sekali.
Benar.
Istirahatlah.
Kalau begitu aku tidur dulu.
Kau sempat ketemu Jin Woo di sini 'kan?
Tahu dari mana?
Tadi aku lupa tanya padamu.
Ketemu dia di mana?
Pagi ini di stasiun kereta.
Kau tahu dari mana?
Si Brengsek itu bicara apa?
Sebenarnya tidak ada yang di bicarakan.
Soo Kyeong melihatnya, jadi kita hanya saling menyapa.
Dia bilang dia di sini untuk bisnis.
Keretanya tiba, jadi kita langsung masuk.
Dia bilang apa lagi
selain memberi salam?
Hal lain?
Ya, hal lain.
Dia bilang hal lain?
Seperti apa?
Kenapa kau tanya?
Kita hanya kebetulan bertemu.
Kita saling memberi salam. Mau bicara apa lagi?
Soo Jin.
Kurasa kau salah sangka.
Bukan itu maksudku.
Hanya saja, saat ini aku sedang berhadapan dengan J One lagi.
Karena itulah.
Selain dia, ada orang lain lagi?
Tidak.
Kau tahu kenapa dia ada di stasiun?
Aku tidak tahu karena aku tidak tanya.
Ya sudah. Tidurlah.
-=Kim Yong Jin=-
Halo?
Ya, bicaralah.
Aku ada di rumahnya.
Lalu? Dia tidak ada?
=Kita memaksa masuk, tapi dia tidak ada di sini.=
Hpnya mati, dan kelihatannya sudah lama dia tidak pulang.
Kelihatannya pengkhianat.
Sebaiknya kau yakin, sialan.
Maksudmu siapa?
Siapa yang di khianati?
Kita atau Marco?
=Aku tidak yakin.=
Kita hanya berhubungan dengan Marco dan tidak punya info tentang pria satunya.
Apa yang kau tahu?
-=Yoo Jin Woo=-
Telpon aku lagi kalau dapat sesuatu.
-=Yoo Jin Woo=-
=Halo?=
Kau sibuk?
Kau mau apa?
=Kita duel sekarang. Aku sudah siap.=
Kau menyuruhku telepon.
-=Soo Jin=-
Halo? Kau belum tidur?
=Larut begini, kau kemana?=
Tidak usah menungguku, aku keluar menemui seseorang.
=Siapa?=
Kau tidak perlu tahu.
Halo?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Seorang musuh telah muncul=-
Kau sudah datang.
-=Zinu: Level 4, Pedang Pembunuh Dr. Cha: Level 4, Pedang Biksu=-
Kau sudah datang.
Aku nyaris mati berusaha naik 2 level dalam sehari.
Bukan sesuatu yang kurekomendasikan.
-=Zinu: Pedang Pembunuh=-
Bagaimana? Ini baru.
-=Pedang Pembunuh: Attack 300, Defense 280=-
Untuk mengambil ini, aku jatuh ke kolam beberapa kali.
-=Zinu: Pedang Pembunuh Dr Cha: Pedang Biksu=-
Maaf ya menelepon malam-malam,
tapi hanya ini jam bebasku.
Besok pagi aku sudah kembali ke Seoul.
Jadwalku padat,
mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Ayo.
Bisnismu pasti lancar
hingga kau bisa pergi.
Kau sudah tahu, lalu kenapa tanya?
Aku yakin saat aku telepon, kau sudah tahu.
Bahwa kau telah kalah denganku.
Itukah sebabnya kau terlihat kurang sehat?
Aku meneleponmu untuk memberimu kesempatan menebus kekalahanmu.
Di dunia nyata kau kalah, tapi di game, kamu mungkin menang.
Bukankah itu keindahan game ini?
Sebuah cara untuk lari dari kenyataan.
Dunia di mana pecundang menjadi pahlawan.
Aku sedang memberimu kesempatan itu.
Sudah kubilang 'kan?
Bahwa lebih baik kau menyerah dan fokus pada istrimu.
Dari pada jalan-jalan di kota yang indah ini,
kenapa berbuat sesuatu yang sia-sia?
-=Dr Cha: Level 4, Pedang Biksu=-
-=Zinu: Level 4, Pedang Pembunuh=-
-=Zinu: Attack 380, Defense 400=-
-=Dr Cha: Attack 390, Defense 400=-
-=Attack berhasil=-
Jin Woo.
Kapan terakhir kita bertemu berdua saja?
Beberapa tahun.
Tidak apa-apa. Kita hanya saling berpapasan di acara-acara.
Ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan padamu,
dan sekarang aku punya kesempatan.
Kau masih percaya bahwa aku mencuri Soo Jin darimu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Dia dulu sangat sengsara...
karena kau.
Karena itulah aku menyelamatkannya.
Sangat menyakitkan untuk di lihat.
Aku khawatir bahwa
jika dia tetap bersamamu
akan terjadi sesuatu.
Aku tahu...
kalau kau membenci kita.
Tapi ini waktunya kau menghadapi kenyataan.
Kegagalan pernikahanmu yang kedua adalah bukti
bahwa kau tidak becus menjadi suami.
Seharusnya kau
mengambil hikmah kegagalan itu dan belajar darinya!
Selalu menyalahkan orang lain mengarahkanmu
kepada kegagalan lagi.
Kalau kau tidak mau mengakui
bahwa kaulah masalahnya,
pernikahanmu yang ketiga dan keempat
pasti akan menjadi bencana.
Ini sebabnya kau itu brengsek.
Semua pengkhianat di dunia ini akan mengatakan hal yang sama.
Mereka yang mengkhianati rajanya memiliki alasan yang sama denganmu.
Untuk orang lain apanya.
Alasan yang kau buat adalah bukti bahwa kau adalah pengkhianat.
Pengkhianat selalu saja mengeluarkan alasan.
Kenapa? Karena mereka ingin menyembunyikan betapa kotor dan pengecutnya mereka.
Itu yang kau katakan saat kau membuat perusahaan kita gagal.
Kau ingin agar kita memiliki lebih banyak visi,
tapi kau pergi karena akulah masalahnya.
Kalau begitu, berapa banyak visi yang di miliki oleh perusahaan barumu?
Apanya yang beda dari J One?
Selain berlagak menjadi Raja,
visi apa yang telah kau tunjukkan pada mereka yang mengikutimu?
Kau selalu memiliki alasan macam-macam.
Karena itulah kau kupanggil bangsat.
Ayo bangsat.
-=Dr Cha: Level 4, Pedang Biksu=-
-=Zinu: Level 4, Pedang Pembunuh=-
-=Attack berhasil=-
Ah.
Bagaimana dengan alasan yang benar selain alasanmu yang kacau?
Kaemarahan yang kau miliki pada ayahmu, kau lampiaskan padaku...
dengan cara paling kotor
dengan mengatakan semua itu untuk cinta sejati.
Jika kau gunakan itu sebagai alasan,
setidaknya aku akan mengerti.
-=Zinu: Attack 380, Defense 400=-
-=Kontak fisik dilarang, exp dan level akan turun=-
-=Health dan Exp Pemain menurun=-
-=Dr Cha turun 1 level=-
-=Level saat ini adalah Level 3=-
-=Zinu turun 1 level=-
-=Level saat ini adalah Level 3=-
-=Attack berhasil=-
-=Dr Cha: Level 3, Exp 0=-
-=Kau telah mendapatkan Exp musuh Anda=-
-=Exp +200, Attack +30, Defense +30=-
Halo?
=Daepyonim, kau ada di mana? Sudah hampir waktunya naik pesawat.=-
Aku dalam perjalanan.
Halo?
- Kau sudah lihat Cha Hyeong Seok? =Apa maksudmu?=
Kau tidak melihatku mengalahkannya?
Tidak, aku tidak lihat.
- Kau berhasil mengalahkannya? =Seharian kau ngoceh terus,=
tapi saat yang menentukan malah kelewatan.
Aish.
Daepyonim, di sini masih jam 6 pagi.
Kau benar-benar mengalahkannya?
Aku menghancurkannya.
Daepyonim!
Ah, kau telat sekali. Waktu boarding sudah nyaris usai.
Ini tiketmu.
Bagasimu sudah aku masukkan. Sebaiknya sekarang kau lari.
Aku tidak menyangka kau akan ada di sini.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Kelihatannya kita tidak akan bertemu lagi.
Ah ya, makan malam. Kita ada rencana makan malam.
Kupikir kau sibuk, jadi aku tidak menelepon.
Maafkan aku.
Butuh lebih lama dari yang kubayangkan.
Tidak apa. Urusanmu sudah selesai?
Katamu kau harus mengalahkan seseorang.
Ya, aku menghancurkannya.
Ah ya, senang mendengarnya.
- Panggilan terakhir untuk Barcelona. - Cepat, kau harus lari.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Telepon aku saat Jeong Se Joo datang. - Ya.
Telepon aku saat kau tiba di hotel.
Jaga diri baik-baik.
Tetap bermainlah klasik gitar.
Kita sebaiknya pergi juga.
Dia tidak akan kembali ke sini?
Entah ya.
Tergantung bagaimana bisnisnya.
Aku ragu dia bakal kembali lagi.
-=Airport Granada Federico Garcia Lorca=-
Aku sudah sampai.
Aku sangat lelah. Besok bicara lagi.
-=Seo Jung Hoon: Selamat malam.=-
-=Seo Jung Hoon=-
-=Anda mendapatkan 16 panggilan tak terjawab=-
-=Seo Jung Hoon=-
=Halo? Daepyonim?=
Kenapa kau sudah meneleponku? Pesawatku masih jam 11.
=Kita ada masalah.=
Masalah apa?
Jeong Se Joo telepon?
Bukan, bukan dia.
Ini tentang Cha Hyeong Seok Daepyo...
Mau apa lagi dia sekarang?
=Cha Daepyo...=
Meninggal.
- Apa kau bilang? - Cha Daepyo mening...
Cha Daepyo meninggal.
- Kenapa dia bisa mati? =Aku juga tidak tahu=
=Dia keluar untuk jalan pagi.=
=Aku tidak tahu apa yang terjadi.=
=Dia di temukan pagi ini di taman.=
Hei.
Hei, kau tidak apa-apa?
Hei.
=Saat di temukan, dia sudah meninggal.=
=Dia sedang duduk di bangku dengan mata terbuka.=
Kenapa kau ada di sini?
Ada yang meninggal.
- Siapa yang meninggal? - Kenalanku.
Masalahnya, menurut call history, kau adalah orang terakhir yang di telepon alm.
Ya, aku memang ketemu dengannya.
Daepyonim mengatakan dia menghancurkannya.
Halo, ini Stasiun Granada.
Dia naik ke kereta, tapi tidak turun di Granada.
Menurutmu ada yang mengejarnya?
-=Seorang musuh telah muncul=-
Boleh aku memakai komputermu? Ada yang harus aku urus.
Adikku punya komputer super.
Boleh kupakai?
Cari tahu apa ini bagian dari game.
Atau jika Jeong Se Joo mempermainkan aku.
Jangan terlalu mempercayaiku. Aku bukan orang sebaik yang kau kira.
Siapa?